Héctor Zamora
BIO / CV
ABOLIÇÃO
2019
Video Full HD
Sonido, color
7’47’ min
…é providência que traz sempre prudência com muita conveniência
fazer sacrifício e entrar no liceu na hora
não é barafunda num país que se afunda
deixando estar como está para ver como fica
mas é andar com passo certo pra conhecer felicidade…
[...providence always brings prudence with great convenience
making a sacrifice and getting to school on time
it's not a mess in a sinking country
leaving it as it is to see how it turns out
but it's walking with a sure step to know happiness...]
Excerpt from the song “Leve Leve”, by Kalú Mendes
While black women wash clothes daily in the Santo Antônio river, in an endless job, a white woman washes her hands with Leve Leve soap.
“Leve-leve” is an expression you hear on the streets of São Tomé and Príncipe. It means to take it easy, without stress, relaxed, slowly. Mentioned in all the touristic texts about the country, it sounds like the perfect state for those coming from afar to spend a few days on vacation, to relax, to be at ease. But the expression also brings with it a mode of acceptance of the state of things, of sacrifice, of letting things be as they are to see how they turn out.
…é providência que traz sempre prudência com muita conveniência
fazer sacrifício e entrar no liceu na hora
não é barafunda num país que se afunda
deixando estar como está para ver como fica
mas é andar com passo certo pra conhecer felicidade…
Trecho da música “Leve Leve”, de Kalú Mendes
Enquanto mulheres negras lavam diariamente roupas no rio de Santo Antônio, num trabalho sem fim, uma mulher branca lava suas mãos com o sabão Leve Leve.
“Leve-leve” é uma expressão que se ouve nas ruas de São Tomé e Príncipe. Significa ir com calma, sem stress, relaxado, devagar e sempre. Mencionada em todos os textos turísticos sobre o país, parece o estado perfeito para quem vem de longe passar uns dias de férias, relaxar, ficar tranquilo. Mas a expressão traz também com ela um modo de aceitação do estado das coisas, de sacrifício, de deixar estar como como está para ver como fica.