LA RÉALITÉ ET AUTRES TROMPERIES
2015

Frac des Pays de la Loire
Carquefou, Francia







Héctor Zamora introduce nada menos que diecisiete caravanas en la gran sala del Frac des Pays de la Loire, el número máximo de acuerdo con las normas de seguridad; diecisiete caravanas cuyas aberturas han sido bloqueadas por tablones de madera, formando un campamento laberíntico y opresivo a través del cual se invita a los visitantes a abrirse paso, siendo lo único que se vislumbra en el horizonte la siguiente caravana. Héctor Zamora provoca así una fisura entre el desbordante espacio expositivo y el vacío del prado que rodea el FRAC, neutralizando la distancia que suele observarse con respecto a las obras de arte al mismo tiempo que obstruye la vista y provoca en el visitante una sensación de desorientación y asfixia. De este modo, el artista mexicano aporta su visión sobre un tema duro y siempre presente en la Francia actual: las ocupaciones y deportaciones y las vidas reducidas a la vagancia.

– Julien Zerbone



Héctor Zamora brings no less than seventeen caravans into the large hall of the Frac des Pays de la Loire, the maximum number in line with safety standards; seventeen caravans whose openings have been blocked by planks of wood, forming a labyrinthine and oppressive camp through which visitors are invited to make their way, the only thing on the horizon being the next caravan. Héctor Zamora thereby causes a rift between the overflowing exhibition space and the emptiness of the meadow surrounding the FRAC, neutralises the distance usually observed with respect to artworks while obstructing the view, and gives the visitor a feeling of disorientation and suffocation. In this way, the Mexican artist provides his take on a tough topic ever-present in France nowadays – namely occupations and deportations, lives reduced to vagrancy, elusive to our eyes.

– Julien Zerbone