Héctor Zamora
BIO / CV
NAS COXAS
2018
Luciana Brito Galeria
São Paulo, Brasil
Nas coxas es un desdoblamiento de la acción Capa e canal, escenificada en 2018 con motivo de la XI Bienal de Artes Visuais do Mercosul. Durante cerca de dos horas, hombres y mujeres modelaron aproximadamente 700 tejas de arcilla sobre sus propias piernas. Sentados en taburetes de madera, los 12 intérpretes seleccionados por Zamora produjeron un comentario sobre la expresión popular «feito nas coxas» [literalmente, «hecho en los muslos»], una expresión popular que denota algo hecho de manera descuidada. En la videoinstalación, las piezas producidas durante la acción van acompañadas de un vídeo de gran formato, realizado a partir de imágenes inéditas grabadas durante el ensayo de la acción celebrado en Porto Alegre.
El origen etimológico de la expresión «feito nas coxas» es tan impreciso como su significado. La hipótesis más extendida es que se asocia a la fabricación de tejas de «cumbrera y canal», también conocidas como del tipo «barril», muy utilizadas en Brasil y en las construcciones de la época colonial. Según esta versión, «fazer nas coxas» se refería a la falta de habilidad de los esclavos en la fabricación de tejas, utilizando sus propios muslos como moldes. Sin embargo, existe otro posible origen de la expresión, basado en las costumbres del Brasil colonial: en aquella época, cuando la práctica de relaciones sexuales antes del matrimonio estaba prohibida por las normas sociales, la expresión hacía referencia a un acto sexual incompleto, realizado de forma rápida y furtiva.
Nas coxas is an unfolding of the action Capa e canal, staged in 2018 on the occasion of the 11th Bienal de Artes Visuais do Mercosul. For about two hours, men and women modeled approximately 700 clay roof tiles on their own legs. Seated on wooden stools, the 12 performers selected by Zamora produced a commentary on the popular expression “feito nas coxas” [literally, “made on the thighs”], a popular expression that denotes something made in a slipshod way. In the video installation, presented here for the first time, the pieces produced during the action are accompanied by a large-format video, produced on the basis of never-before-shown images recorded during the rehearsal of the action held in Porto Alegre.
The etymological origin of the expression “feito nas coxas” is as imprecise as its meaning. The most popular hypothesis is that it is associated with the manufacture of “ridge and channel” roof tiles, also known as the “barrel” type, much used in Brazil and constructions during the colonial period. According to this version, “fazer nas coxas” referred to the slaves’ lack of skill in the making of roof tiles, using their own thighs as molds. There is, however, another possible origin for the expression, based on the customs of colonial Brazil: in that period, when the practice of sexual relations before marriage was forbidden by societal norms, the expression made reference to an incomplete sexual act, carried out quickly and furtively.