WOORDZOEKER
2025
IJssel Biennale
Deventer, Netherlands
Para esta nueva edición de IJsselbiënnale, Héctor Zamora presenta “Woordzoeker” [Sopa de letras] (2025), una instalación pública de sitio específico creada para las orillas del río IJssel en Deventer, Países Bajos. Esta nueva obra transformará el espacio en una sopa de letras interactiva y monumental, concebida como punto de reunión para la comunidad y un divertido escenario para las tardes de verano. Accesible para todos, la instalación flotante será modificada por los visitantes, del mismo modo que se pueden crear diferentes palabras con las letras disponibles en este tipo de sopa universalmente conocido, esta vez bajo la forma de una isla flotante.
Durante décadas, esta zona específica ha sido objeto de un controversial proyecto de construcción de un puente y pretende ser reimaginada como lugar para un diálogo creativo en comunidad. La instalación presenta un amplio conjunto de letras rojas inflables -que contrastan con las tonalidades naturales del paisaje- sostenidas por un sistema de boyas amarradas al fondo del río, el cual permitirá a los participantes elaborar sus propias palabras y contribuir a la creación de una estructura flotante cuya configuración cambiará cada dos semanas. Invitándoles a reflexionar sobre el tema de la Bienal de este año, las «fronteras», un asunto crucial en nuestra historia contemporánea y detonante de varios conflictos actuales, la instalación anima a los visitantes a interrogarse más particularmente sobre la controversia local en torno al proyecto de construcción del puente que ha generado tensiones entre las comunidades de cada lado del río. Se invitará al público a colocar las letras en el río, y habrá un equipo in situ para colocarlas en caso de que algunos participantes no deseen nadar.
Esta obra nos recuerda el poder de las palabras: cuando se aborda con un espíritu colaborativo y lúdico, el lenguaje tiene la capacidad de convertirse en una herramienta de unión, aceptación y solidaridad. Zamora nos invita a interactuar con su obra del mismo modo en que los niños crean fácilmente vínculos a través del juego, trascendiendo cualquier barrera cultural, social e incluso lingüística que pueda existir entre ellos. Esta obra pretende convertirse en un medio de comunicación y proponer nuevas formas de convivencia, en el contacto tranquilizador con la naturaleza, compartiendo un paisaje y un lenguaje comunes.
Inspirada en obras anteriores del artista -como “Quimera” (2023-2024), en la que utilizó globos metálicos para formar palabras que abordaban las ilusiones del sueño americano, y “Praia Recanto das Crianças” (2006), en la que Zamora instaló boyas hinchables en la playa de São Vicente, en São Paulo-, esta instalación continúa su uso de las letras y las palabras como herramienta sutil pero atractiva para explorar cuestiones complejas. El proyecto también se hace eco de una obra anterior de la 9ª Bienal de La Habana, en la que el artista creó redes geométricas suspendidas de árboles, transformándolas en estructuras lúdicas para niños.
For this new edition of IJsselbiënnale, Héctor Zamora presents "Woordzoeker" [Alphabet Soup] (2025), a public site-specific installation created for the riverbanks of the IJssel River in Deventer, Netherlands. This new work will transform the selected space into an interactive, monumental alphabet soup imagined as both a community gathering place and a lighthearted element for summertime leisure. Accessible to everyone, the overwater inflatable installation will be modified at the will of the visitors, in the same way one can create different words with the letters available in this universally knownwed kind of soup, only this time the result will be a large-scale floating island.
This specific area has been subject to a controversial bridge construction project for decades and will be reimagined as a site of community engagement and creative dialogue. The installation features a comprehensive set of inflatable red letters – in contrast with the natural hues of the landscape – sustained by a buoy-like system from the bottom of the river, which will allow participants to craft their own words and contribute to the creation of a floating structure whose configuration will change every two weeks. Inviting them to reflect on this year's Biennale's theme of "borders," a pressing matter in our present history and a starting point for many of the world's current conflicts, the installation encourages visitors to interrogate more particularly the local controversy surrounding the bridge construction project that has generated tensions between the communities on each side. The public will be invited to place the letters themselves into the river, and a team will be on site to place them in case some participants do not wish to swim.
This work reminds us of the power of words: when approached in a collaborative and playful spirit, language has the capacity to become a tool for union, acceptance, and solidarity. Zamora invites us to interact with his work in the same way children easily create bonds through play, transcending any cultural, social, and even language barriers that may exist between them. "Alphabet Soup" aims to become a means for communication and to propose new ways of living together, in the soothing contact with nature, sharing a common landscape and language.
Inspired by the artist's previous works—such as "Chimera" (2023–2024), which used metallic balloons to form words addressing the illusions of the American Dream, and "Praia Recanto das Crianças" (2006), where Zamora installed inflatable buoys on São Vicente Beach in São Paulo—this installation continues his use of letters and words as a subtle yet engaging tool to explore complex issues. The project also echoes an earlier work from the 9th Havana Biennale, in which the artist created geometric nets suspended from trees, transforming them into playful structures for children.